Archive pour la catégorie ‘Livres’
Posté le 3 juin 2020 - par Seydi Diamil
Elhadji Malick Sy et Serigne Babacar Sy chantent le Ramadan
Si le Ramadan est pilier de l’islam, il ne demeure pas moins un objet littéraire convoqué par les auteurs et poètes musulmans depuis les premiers temps de la troisième religion abrahamique. Les soufis lui ont toujours accordé une grande importance.
Au Sénégal, la littérature soufie est majoritairement poétique. Et comme les autres poètes soufis qui les ont précédés, les poètes mystiques sénégalais ont aussi chanté le mois du jeûne du calendrier musulman.
Dans les pages suivantes, nous proposons au lecteur notre traduction de sept poèmes en l’honneur du Ramadan. Les deux premiers sont tirés du recueil de poèmes d’Elhadji Malick Sy (m.1922). Les cinq autres sont de son fils et hériter Serigne Babacar Sy (m.1957). Chez les deux, le Ramadan prend l’image d’un hôte dont le soufi se réjouit de l’arrivée et pour le départ duquel les larmes du poète coulent en abondance.
Nous avons choisi de ne pas analyser les poèmes et de nous contenter de les traduire. Le but visé étant de donner à chacun la liberté de les interpréter et de les analyser selon sa propre compréhension. Pour que notre traduction puisse être évaluée et critiquée par le lecteur, nous avons reproduit les vers en arabe avant de les traduire.
Nous avons accompli cette traduction dans l’unique objectif de contribuer à la vulgarisation du patrimoine littéraire africain et plus particulièrement soufi et sénégalais. En ce sens, ce travail ne saurait être commercialisé. En revanche, que celui qui utilise l’une de nos traductions ait la grandeur de nous citer. Cela est la moindre des choses.
Dr Seydi Diamil Niane
Rabat, le 29/05/2020
Poèmes de Serigne Babacar Sy et d’Elhadji Malick Sy en l’honneur du Ramadan
Posté le 21 juin 2019 - par Seydi Diamil
Soufisme et wahhabisme : querelle des textes ou choc des lectures?
Résumé :
Tous les musulmans se réclament du même et unique Livre Saint : le Coran. Certains en ont toutefois tiré, essentiellement, deux façons fort différentes de le comprendre et de le suivre. Les uns, soufis, se présentent comme la voie intérieure. Les autres, wahhabis adoptent une lecture littéraliste des textes scripturaires. Entre le wahhabisme et le soufisme, les lectures s’affrontent. La querelle des textes et le choc des lectures entre le soufisme et le wahhabisme qui, en dehors des cinq piliers de l’islam, ont peu de points communs est d’autant plus intéressante qu’elle est le reflet du corps social de l’islam aujourd’hui. Cet ouvrage est destiné à permettre de mieux comprendre ce conflit sempiternel et engager un vrai débat : Certains auraient-ils le monopole de la vérité en islam ? Loin d’être une religion monolithique donc, l’islam aurait-il plusieurs voix ? Décryptant les arguments des uns et des autres, l’auteur présente et analyse tous les points de divergences entre ces deux courants.
http://www.orient-lib.com/A-56739-soufisme-et-wahabisme-que…
Posté le 1 septembre 2017 - par Seydi Diamil
Moi, musulman, je n’ai pas à me justifier.
Cliquer sur la photo pour commander le nouveau livre de Seydi Diamil Niane
Présentation de l’éditeur
L’auteur
Posté le 13 mai 2017 - par Seydi Diamil
Les représentations de l’Autres
Cliquer sur l’image pour commander l’ouvrage
Résumé :
« Qui est l’Autre ? Comment l’Autre nous représente ? Comment nous représentons cet Autre ? Comment la femme est représentée par l’homme ? Le croyant par l’athée ? Une civilisation par les intellectuels d’une autre civilisation ? Une minorité par la composante majoritaire d’une même nation ? Ces regards croisés influent-ils sur nos identités individuelles et collectives ? Cet ouvrage collectif, où les différentes spécialités sont affrontées, peut éclairer la manière dont l’altérité est, ou pourrait être pensée. »
Posté le 22 octobre 2016 - par Seydi Diamil
Commander « La voie d’intercession du Prophète dans la poésie d’Elhadji Malick Sy »
Pour commander le livre, veuillez cliquer sur l’image
